L’Ufficio per il bilinguismo, nel suo primo anno di attività, ha dedicato molta attenzione alle necessità delle scuole con lingua d’insegnamento italiana, fornendo loro piena disponibilità per colmare le lacune presenti nel sistema. L’Ufficio si è infatti impegnato a fornire la traduzione in lingua italiana di numerosi materiali destinati sia al personale sia ai genitori e agli alunni. Nei diversi incontri svolti con i dirigenti scolastici sono emerse numerose problematiche che si trovano ad affrontare gli istituti, soprattutto in materia di traduzione delle circolari nonché dei testi relativi a programmi, laboratori e molto altro.

Assieme ai consulenti dell’Istituto, sono stati stilati i punti chiave che la CAN Costiera discuterà all’incontro con il Ministero dell’Istruzione, delle Scienze e dello Sport. Tra i punti la necessità di fornire la traduzione in lingua italiana del materiale relativo alle gare del sapere che si svolgono a livello scolastico, regionale e nazionale. Un altro argomento da affrontare sarà anche la traduzione delle circolari ministeriali, che potranno quindi essere divulgate ad alunni e genitori. Ci si propone, inoltre, di discutere della necessità di garantire la traduzione in lingua italiana di vari programmi, quali ad esempio quello relativo al patentino per la bicicletta.

Non ultimo, seppur non direttamente di competenza del Ministero, la necessità di richiedere all’azienda eŠola d.o.o, titolare del portale eAsistent, sempre più utilizzato dai genitori per il monitoraggio e la comunicazione con la scuola, la versione in lingua italiana.

Nonostante gli obiettivi siano molti e richiedano la collaborazione di diverse parti, ci si auspica che le proposte saranno accolte favorevolmente e che saranno fatti passi avanti in questa direzione.

Ufficio per il bilinguismo

Kim Jakopič